Cornelis i holländsk medvind


Posted on 29th juli, by Joakim Lind in Aktivitet, Systersällskap. No Comments

Vreeswijk & De Andersons

Vreeswijk & De Andersons (Foto: Roxanne Hellevoort)

Cornelis var mest känd i Nederländerna i början av sjuttiotalet och sedan dess har han nästan glömts bort och fram till nyligen har Cornelis varit okänd för de flesta holländare. Holländska sällskapets ordförande Marlies Philippa har goda förhoppningar om en Cornelis-renässans och att hennes förening om kommer växa till hundratals medlemmar redan i år.

Cornelissällskapet har ett holländskt systersällskap som startade 2000. Idag har föreningen 60 medlemmar.

– Vi märker att något börjar hända. Cornelis senaste åren fått uppmärksamhet för en större publik, bland annat i en omtyckt tv-dokumentär av regissören Hans Polak. Nästa år utkommer en Cornelisbiografi som är fokuserad på den nederländska publiken. Över huvud taget börjar holländska vis- och trubadurscenen få en nytändning.

Marlies Philippa har varit ordförande i föreningen sedan 2008. Hennes intresse går tillbaka till 1965, då hon var på en Corneliskonsert i Lund.

– Det var första gången jag såg och hörde honom och jag blev helt förtrollad. Sedan dess köpte jag alla hans svenska skivor. Jag visste knappast något om hans holländska visor, tills jag 2006 fick höra att det fanns ett Cornelis Vreeswijk Genootschap. Nu har jag även lärt känna hans holländska sida.

Marlies har läst nederländska, svenska och forngermanska vid universitetet i Utrecht. I slutet av 1960-talet gick hon teaterlinjen på Marieborgs Folkhögskola i Norrköping, för övrigt i samma klass som Mats Bergman. Under några år på sjuttiotalet var Marlies svensklärare vid Lantbruksuniversitetet i Wageningen. Därefter och fram till 2006 lektor vid universitetet i Amsterdam i nederländsk historisk språkvetenskap och nederländsk etymologi. Idag är Marlies gästforskare i samma ämnen.

Marlies har stora drömmar om hur den holländska föreningen ska utvecklas.

— Vi översätter många av hans svenska texter och låter unga artister sjunga dem och spela hans musik. Vi hoppas att han kommer att bli lika populär här som i Sverige. Just nu finns det en grupp,  De Andersons. De har ett program med en mycket fin tolkning av Cornelis visor. Fullt av humor och musikaliskt sett väldigt bra. De sjunger på både nederländska och på svenska. Den 12 november i år planerar sällskapet för en stor jubileumskonsert för Cornelis.

De mest populära Cornelisvisorna i Holland är De nozem en de non och Veronika.

Här sjunger Cornelis Persoonlijke Peter:

I senaste numret av medlemstidningen Pijpendraaier finns en holländsk version av Veronijka och här holländska versionen av Ångbåtsblues.

Stoomboot Blues (Ångbåtsblues)
tekst en muziek: C. Vreeswijk
vertaling: A. Ågren / R. Dullaart / R. Hellevoort

Voor het Grand Hotell, aan de havenpoort
Ligt de Vaxholm 2, welkom hier aan boord!
Daar een matroos en daar de kapitein
Op een behouden vaart, geen water bij de wijn
Wanneer we vertrekken dat weten we niet
Maar leve alle oude stoomboten die je hier nog altijd ziet
Willen jullie mee, weg hier vandaan
Dansen op een steiger in de volle maan
Accordeonmuziek van het platteland
Zwemmen zonder kleren, lekker nonchalant
Plezier in de kajuit tot de eerste zonnestraal
Met dank aan de stoomboot, zij stoomt… fenomenaal

Zeg jongelui, waar gaan jullie heen
Naar Möja om te zuipen en voor een handgemeen
Vechten met de flikken, ons krijgen ze niet klein
Maar ze slaan ons in de boeien als we dronken zijn
We komen samen met duizenden op een klein veld
In elke tent een orgie tot we zijn uitgeteld

De lading bestaat uit brandewijn en bier
Eén levende geit en meisjes van plezier
We sturen onze vrouwen naar het zomerhuis
En wij gaan naar de bar en geven mooi niet thuis
Het maakt ons uit niet wie er ’s nachts naast ons kruipt
Als die verdomde boot maar niet met ons verzuipt

Vaarwel allemaal, de stoomfluit blaast
De boot maakt slagzij, de kapitein heeft haast
Wordt het een botsing of een vrije val
We hebben wel een zwemvest, maar dat ligt nog aan wal
Helaas is de reddingsboot helemaal lek
Maar godzijdank is er een bar op het dek

Voor het geval je honger krijgt
Voor het geval je zeeziek wordt
Voor het geval je zin krijgt

PS. Marlies Philippa och ytterligare några vänner från nederländska föreningen kommer till Cornelisdagen på Mosebacketerassen den 5 augusti. Ta gärna kontakt, de vill gärna få många Cornelisvänner i Sverige. 





Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *